Nelle puntate precedenti di Elementary...
Devo aver fatto qualcosa di nuovo per farti adirare.
Non mi hai detto che sei stato il bersaglio di un tentato omicidio...
che ha ucciso una donna di nome Sabine.
Avevo ragione. Due anni fa pensava ci fossi io dietro il suo tentato omicidio.
- E ora? - Secondo quanto dice,
non sono più sospettato.
Non sono il centro di un elaborato piano di vendetta.
Io e Sabine eravamo molto intimi.
Il mancato assassino è stato sistemato.
Beh, stai mentendo, quindi dovrò indagare autonomamente sulla faccenda.
Va tutto bene, Frosty.
Salve, scusi il disturbo, ma mi si è fermata la macchina e ho il telefono scarico.
- Oh, mon Dieu. Tra tutte le sere... - Lo so.
Mi sento una stupida.
Potrei usare il suo telefono per farmi venire a prendere?
Certo, entri pure.
Grazie, mi ha salvato la vita.
Ma che carino!
Lui è Frosty.
Sono Soleil.
Piacere... Nicolette.
Venga, il telefono è nello studio.
Non ho interrotto niente, vero?
Solo "Il mostro della laguna nera".
Il mio programma preferito è stato spostato per l'hockey.
Vuole una tazza di tè?
Gentilissima, grazie.
Stia al caldo!
Grazie mille.
Ciao!
Nicolette?
Tutti in un raggio di 150 km da Montreal hanno un nome francese sexy.
Sarebbe stato sospetto non averlo.
Cos'hai trovato?
Soleil è una figlia diligente. Ha conservato le lettere, il testamento e altri cimeli.
Speriamo ci siano delle risposte, altrimenti...
dovrò ricorrere a una seduta spiritica per interrogare Sabine Raoult.
Non puoi essere così certo che la ragazza di tuo padre l'abbia incastrato.
E' morta nell'attentato.
Beh, forse è un esito molto utile a chi ha commissionato il crimine.
Subsfactory presenta: Elementary 4x14 - Who Is That Masked Man
Permesso, permesso.
Grazie, scusate, grazie.
Che pubblico oggi.
Se ci fossero i paparazzi, penserei alla vivisezione di una star di un reality show.
Hanno sparato a tre gangster cinesi.
Meno divertente.
Sono nervosi.
Temono che questo sia l'inizio di una guerra tra gang.
- Cosa ne pensi? - Vorrei sapere cosa ne pensa lui.
E' Meng Zhou, quello con il cappello.
E' il capo dell'Occhio del Serpente.
La seconda triade più grande della città.
Sono suoi gli uomini morti.
E chi incolperebbe il signor Meng?
La Montagna Fantasma, un'altra triade arrivata negli Stati Uniti.
Controllano qualche isolato vicino a Columbus Park.
Agenti di pattuglia dicono che ci sono stati attriti.
Temevamo proprio una cosa del genere.
La sala giochi appartiene alle tre vittime.
I loro precedenti sono dappertutto.
O truffavano carte di credito e compagnie assicurative,
o gestivano giri di droga e racket delle protezioni.
Facevano dei bei soldi.
Sì... ecco perché...
la rappresaglia probabilmente sarà veloce e sanguinosa.
Dobbiamo concludere il caso il prima possibile,
o tutto il vicinato potrebbe saltare in aria.
Conto tre macchie di sangue, due vittime, un coltello.
L'ultimo è riuscito a prendere il coltello.
Crediamo sia stato ferito al braccio, abbia girato l'angolo,
prima che l'assassino lo raggiungesse.
Quindi non ci sono testimoni?
Abbiamo visto i filmati, parlato con chi ha sentito gli spari,
e hanno guardato fuori.
Una coppia ha visto uno che correva, qualcun altro una signora anziana e bassa
che se la squagliava dagli spari. Tutto qui.
Beh, non ci sono telecamere di sicurezza.
Non è una sorpresa, considerando cosa fanno in questo posto.
Questa è MDMA?
Per un totale di 25.000 dollari.
Tenevano le scorte in una cassaforte dietro il bancone.
E l'assassino non è riuscito ad aprirla?
Non credo c'abbia provato.
Qualsiasi cosa fosse, non era una rapina.
Penso si sia trattato di un tradimento.
L'imboscata di un alleato.
Cosa te lo fa pensare?
Qui, in questa chiazza di rigurgito secco, c'è del bicarbonato di sodio.
L'assassino ha finto un attacco epilettico usando una pastiglia effervescente.
Per attirare in suo aiuto le vittime.
Loro gli hanno aperto e lui ha aperto il fuoco.
Non potrebbe essere stato un estraneo a ingannarli?
Quest'uomo ha digitato un 9 e un 1 sul telefonino, prima che gli sparassero.
Non penso che avrebbe attirato polizia e paramedici nel buco dove smercia droga...
se non per qualcuno...
a cui era legato.
Quindi l'assassino era un Occhio del Serpente come le vittime, probabilmente.
Perciò ha fatto il voltafaccia e ora lavora per la Montagna Fantasma?
Non sarà facile provarlo.
La Montagna Fantasma c'è da poco.
Non abbiamo nessun infiltrato tra di loro.
Ci sono altri modi per verificare se la Montagna Fantasma aveva un doppiogiochista,
all'interno dell'organizzazione nemica.
Signor Xi, siamo consulenti della polizia di New York. Ha un attimo?
Chi state cercando?
Lei.
Xi Hai Ching.
Anche noto come il "48" della Triade Montagna Fantasma.
In questo quartiere, tutti pagano per la sua protezione, signor Xi. Non ha senso negarlo.
Certo che lo nego. Non c'è nessuno di nome Xi.
Il dipartimento la sta tenendo d'occhio da giugno.
Non avremo tutte le informazioni che vogliamo su di lei...
ma conosciamo il suo nome.
Ieri, tre ragazzi dell'Occhio del Serpente sono stati attaccati in una sala giochi.
Sospettiamo che abbia pagato un loro compagno perché...
li tradisse.
Non sono il capo della Montagna Fantasma. Mai sentito parlare della Montagna Fantasma.
Parlo solo per me stesso.
Beh, e farebbe bene a farlo...
perché a nostro modo di vedere...
nessuno più di lei avrebbe beneficiato del massacro di Mott Street.
Dal suo fascicolo sappiamo che è spesso sul campo.
Non è che ieri sera ha visto quello che è successo?
Ieri sera ero con un'amica.
Suo marito è fuori città.
E' sposata...
quindi non potrà confermare la sua versione.
Non sarà necessario. E' stata chiamata dall'ospedale.
Suo nipote è stato picchiato e derubato.
- Siamo andati là da lui. - In quale ospedale?
Al St. Bede. Andateci.
Chiedete a loro, se non mi credete.
Questo è un quartiere pericoloso.
La polizia non riesce a proteggerci.
Se le persone devono pagare per avere protezione, forse...
dovreste incolpare voi stessi.
Io verifico il suo alibi, mentre tu esamini il suo cellulare.
Ti sei accorta dello scambio?
L'hai sostituito con una copia, giusto?
Piena di virus e con la batteria scarica.
Dovrei avere tempo per controllare le telefonate...
e studiare l'albero genealogico della Montagna Fantasma.
Se ho fortuna, troverò la talpa,
prima che dia l'allarma e tutti cambino i numeri usa e getta.
Non sapevo che fossi tornato da questa parte del globo.
I miei affari mi riportano in questa città più spesso di quanto vorrei.
Il comportamento di mio figlio mi riporta...
in questo appartamento più spesso di quanto vorrei.
Cos'ho fatto questa volta?
Perché stai indagando su Sabine?
Cosa ti fa pensare che lo stia facendo?
Me l'ha detto la donna che hai derubato.
Pensavi davvero che io e Soleil non fossimo più in contatto?
E' esattamente quello che ho pensato.
Dopo l'attacco...
avrebbe potuto incolparmi per la morte di sua madre.
E invece ha pregato perché mi rimettessi.
Le devo delle risposte, non altro dolore, perciò puoi immaginare la mia frustrazione,
quando ho saputo che la sua casa era stata violata...
la stessa notte in cui aveva conosciuto un'automobilista asiatica bella e sfortunata.
Io e Watson non siamo andati in Québec per divertimento.
E allora perché?
Ci sono buone ragioni per credere che Sabine fosse coinvolta nell'attentato alla tua vita.
- Sherlock... - Forse ha partecipato inconsapevolmente.
O forse hai solo...
un'idea sbagliata della sua indole. In ogni caso...
il colpevole sapeva troppo bene...
dove e quando colpire.
Ha preso una stanza sopra la piazza,
disattivato una telecamera del traffico, mappato la via di fuga.
Tutte queste cose non combaciano con quello che hai detto,
ossia che Sabine ha scelto il ristorante all'ultimo momento, quella sera.
- E' impossibile. - C'è un abisso tra "impossibile"...
- e "inimmaginabile". - No.
Non hai capito niente.
La colpa di quello che le è successo è mia.
Se non ci fossimo conosciuti, lei sarebbe ancora viva.
Una persona che amavo...
è rimasta uccisa per colpa mia.
Beh, questo è un sentimento un po' tardivo.
Parlare di tua madre in questo momento...
Non sei affatto cambiato.
Non smetterò di indagare su Sabine. E' lei la chiave di tutto.
Marcus, ciao.
- Ehi. - Due di zucchero.
Il fascicolo che hai richiesto. Sono passato al 14esimo mentre venivo qui.
Si avvicina una vittoria schiacciante.
Quindi Xi Hai Ching ha mentito su dove si trovava ieri sera?
No, ma l'aggressione di cui ti ha parlato potrebbe essere collegata ai tre omicidi.
Kevin Chang.
E' il nipote dell'amante di Xi?
A quanto pare, l'hanno aggredito a due isolati dalla sala giochi.
Sì, circa cinque minuti dopo la sparatoria.
Sarà anche un quartiere pericoloso, ma è una strana coincidenza, no?
Vai avanti.
Qualcuno l'ha colpito con un oggetto arrotondato.
Beh, sembra che potrebbe essere stato il calcio di una pistola, no?
L'ho pensato anche io. La dimensione è quella.
Forse non si è trattato di una rapina.
Kevin era nel posto sbagliato al momento sbagliato...
ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto.
Chi ha sparato ha scaricato tutte le munizioni sulla Triade, e...
ha inseguito Kevin per picchiarlo a morte.
Sembra che sia riuscito a portare a termine l'impresa.
Le ultime notizie dicono che i medici l'hanno messo in coma...
finché l'edema cerebrale non si sarà ridotta.
Dubito che Kevin sarà in grado di darci una descrizione, se si sveglia.
Ma possiamo parlare con chi l'ha trovato.
Forse hanno visto il colpevole lasciare la scena.
Chiamo Sherlock.
Sì, sono stato il terzo ad arrivare e ho visto tutto il casino.
Quelli che l'hanno trovato erano due barboni.
Non avevano il telefono ed erano piuttosto ubriachi.
Stavo camminando per l'isolato...
l'ho sentito chiamare aiuto, così mi sono avvicinato.
Cosa ha visto?
Kevin. Si chiama così, no?
Sì, era tutto ricoperto di sangue.
Qualcuno l'ha proprio fatto a pezzi, balbettava qualcosa.
Un momento, era ancora cosciente?
Più o meno.
Non diceva niente di coerente.
- Ha detto che è stata un'anziana. - Cosa?
Qualcuno che vive sopra la sala giochi dice che ha visto una donna correre via...
dalla scena del crimine, ieri sera.
Pensi che una signora anziana abbia sparato a tre malavitosi cinesi,
e che poi abbia colpito Kevin con un fucile a canne mozze?
Watson ha ragione, il crimine è stato commesso dalla stessa persona.
Ma non penso che tale persona fosse una signora anziana.
Piuttosto deve aver avuto le sembianze di un'anziana.
Si accomodi.
Cosa significa?
Non starò nella stessa stanza con quest'uomo.
Visto che avete giurato e spergiurato di essere tutti e due solo dei commercianti,
non vedo il problema nel fare due chiacchiere.
No?
Volevamo solo dirvi che alle vostre bande non serve una guerra.
Signor Meng, siamo alquanto certi...
che la banda del signor Xi non abbia nulla a che fare con gli omicidi della sala giochi.
- Forse. - Sì.
Dipende se c'è un qualche bak gwei...
nella Montagna Fantasma o nell'Occhio del Serpente.
Un uomo bianco?
In una Triade?
- E' quello che pensiamo. - Abbiamo trovato l'arma del delitto.
Usata per lasciare privo di coscienza Kevin Chang,
a due isolati dalla sala giochi.
E' il nipote della sua ragazza, vero?
Beh... una bella coincidenza, più o meno.
Kevin, come ben saprete, è sospettato per aggressione.
O, è persona informata dei fatti, in qualche...
caso aperto. Sembra che ieri sera abbia commesso l'errore...
di cercare di rapinare un assassino in fuga.
Il pestaggio ha attirato l'attenzione, così...
l'assassino ha deciso...
buttare le sue cose.
Nello stesso posto abbiamo trovato questa maschera.
E' di silicone e cerone da pompe funebri.
Il cerone viene usato per coprire le ferite delle salme,
ma, evidentemente, può essere usato anche per confezionare maschere.
Ci sono parecchie sopracciglia di persona caucasica, nel retro.
Il DNA delle sopracciglia pare combaciare...
con quello trovato su una pastiglia di antipiretico trovato smangiucchiato...
in sala giochi.
Capitano...
cosa sta dicendo?
Stiamo dicendo che un uomo bianco si è truccato da anziana cinese,
e ha simulato un attacco epilettico.
Ecco perché i suoi hanno abbassato la guardia e sono corsi in suo aiuto.
E sono stati uccisi per il disturbo.
Condoglianze.
TRE MORTI IN SALA GIOCHI CINESE
Bene, grazie.
Sembra che tutti siano usciti dai covi.
Le pattuglie di Chinatown hanno visto la Montagna Fantasma...
e l'Occhio del Serpente in giro, ieri sera.
E' sempre fantastico riavere i criminali in giro.
Beh, era quello che volevamo, stavolta.
Nessun colpo di arma da fuoco.
Sembra che la pace terrà,
a meno che il mago del travestimento non decida di colpire di nuovo.
Vi assicuro che i maghi del travestimento non esistono.
Altrimenti, lo sarei anch'io.
Questo è ovvio.
Mi schernisci, ma ho fatto teatro, a scuola.
Mi occupavo di trucco di scena. Ero piuttosto bravo con protesi e parrucche.
Ho imparato che hanno dei limiti.
Infiltrarsi in un club privato travestito da rivale...
è stato un piano fallimentare.
Pensi che questo assassino adulto...
sia persino più abile di quanto lo fossi tu da bambino?
Ne dubito.
Diciamo che voglia impersonare te.
Assomigliarti non sarebbe sufficiente.
Dovrebbe simulare l'andatura...
il tuo modo di parlare, la tua essenza.
Penso che nemmeno l'attore più dotato, con il trucco più sofisticato...
sia in grado di passare per altro che un imbecille di lontana parvenza.
Quindi, secondo te, il colpevole ha ingannato tre membri della Triade
a lasciarlo entrare in sala giochi.
E' stato visto di notte, da una finestra sporca,
mentre con la schiuma alla bocca, fingendo un attacco epilettico.
Tutto questo ha dato un contributo nel passare per...
Bai May-Lung.
E chi sarebbe Bai May-Lung?
L'Occhio del Serpente chiamava Bai "nonna".
Il defunto marito era un pezzo grosso della Triade.
Usava il negozio di parrucchiera della moglie per riciclare il denaro.
Ha scontato tre anni alla prigione di Albion, è uscita sei mesi fa.
Rispettata dalla tre vittime, per il suo operato...
al di sopra di ogni sospetto, è perfetta.
Mi hai convinto.
Perché non andate a parlare con lei,
per vedere se ha idea di chi voglia andare in giro sembrando lei.
Con tutto il rispetto, la signora Bai ha scontato una pena a 70 anni...
piuttosto che collaborare con lo Stato. Non parlerà con nessuno che abbia distintivo.
Perciò ho già mandato...
Watson a casa sua, nella residenza protetta di Willowbrook.
E speriamo che così le cose vadano più lisce.
- Vada via. - Signora.
- Ho detto via. - Vorrei parlarle dell'Occhio del Serpente.
Ok, non è molto carino.
Senta, tre membri della gang di suo marito...
sono stati uccisi, l'altra sera.
Vuole il colpevole consegnato alla giustizia, o no?
Sarà così.
Il suo amico Meng Zhou non ne è sicuro.
La Triade non c'entra.
L'assassino era un bianco.
Si è avvicinato alle vittime mascherandosi da lei.
Ha fatto questa.
Si è vestito come lei.
Può non assomigliarle molto...
ma abbastanza per ingannare gli uomini che ha ucciso.
Sa chi è stato, vero?
Due settimane fa...
è venuto qui un fotografo.
Un bianco.
Ha detto che dovevo avere un documento di Willowbrook.
Ha fatto delle foto.
Poi ha voluto sapere dell'Occhio del Serpente.
L'aveva già visto prima?
No, sono andata in bagno per chiamare la sicurezza.
Ma come sono tornata, se ne era andato.
- Il maniaco mi aveva preso la biancheria. - Le ha preso i vestiti?
Erano lì nella cesta.
Una mia bella giacca, i reggiseni, tutto.
Com'era?
Un bianco...
con capelli scuri.
Nient'altro?
No, non ci vedo più molto bene.
Un bianco con capelli scuri.
CENTRO INFORMAZIONI DI WILLOWBROOK
Sto aspettando di parlare con l'amministratore, è in riunione.
Sarà nel mezzo di un'accesa negoziazione con un fornitore di tapioca.
Ti immagini essere il padrone di questo maniero?
Provo più pena per quelli che qui ci vivono.
Neanche Bai May-Lung merita di essere depredata da questi falsi enti benefici.
Come dubitare sull'autenticità di un'organizzazione che ha donato almeno...
E' PIU' CHE UNA BUONA CAUSA, E' UN'EREDITA'
un tavolo da ping-pong...
a una scuola media?
Ovunque ci sia una comunità di immigrati, ci sono organizzazioni di quartiere,
che versano contante nelle tasche dei criminali.
Pensi che la Chinatown Community Outreach sia una creazione della Triade?
Truffano la gente, cercando di avere i loro soldi quando muoiono.
Eccovi. Salve. Michael Haas.
Michael Haas. La mia assistente mi ha accennato brevemente.
Voi... pensate che ci sia un assassino tra di noi, vero? Caspita!
Sì, "caspita".
Speriamo che il colpevole appaia sui vostri video di sorveglianza.
Non avete telecamere nel corridoio, ma...
quella sopra la porta d'ingresso... sarà sufficiente.
Veramente, è solo...
a circuito chiuso. Quindi...
non registra. Di notte, c'è una guardia all'ingresso.
Può vedere chiunque arrivi,
e li fa entrare se...
è tutto a posto.
Ma questo è quanto.
Quindi gli assassini vanno liberi per il corridoio,
e molestano la gente solo in orario d'ufficio?
Secondo la signora Bai le ha fatto visita un uomo bianco che diceva di lavorare qui.
Potrebbe dirci dove tiene i documenti.
Ci sarebbe d'aiuto controllare l'archivio del personale...
e i fornitori autorizzati.
Vorrei poterlo fare.
Lei è il capo, giusto?
Certo, ma i miei dipendenti hanno diritto alla loro privacy.
Senza un... mandato,
non mi sentirei a mio agio.
Ma, sentite, non importa. Quel tizio non lavora qui.
- Ve lo posso dire fin d'ora. - Come?
Ci sono 25 dipendenti in tutto.
A parte me, tutti gli altri sono giamaicani, salvadoregni o cinesi.
Nessun uomo bianco.
E' capitato così.
All'ingresso si firma un registro visitatori.
C'è qualsiasi altra cosa che l'assassino avrebbe dovuto fornire per entrare?
No, mi dispiace. D'altronde, Willowbrook non è una prigione.
Ma potete fare una copia di quel registro, se volete.
Con quale criminale morto vuoi cominciare?
Adam Tsai.
Sembra che abbiamo sparato a lui, per primo.
Tu chi vuoi, Ray Mui o Gao Chung Pei?
Lancia una moneta.
Studiare i precedenti penali per cercare indizi sull'assassino...
mi sembra un approccio troppo ampio per un crimine così specifico.
Non so che altro possa dare risultati.
Abbiamo quella copia del registro visitatori di Willowbrook, ma...
il tizio non ha certo firmato col vero nome per visitare Bai May-Lung.
Inoltre, metà di quelle firme sono scarabocchi illeggibili.
Cosa fai con la cappelliera di Soleil?
Il contenuto si è rivelato del tutto inutile, quindi domani la restituisco a mio padre.
E' in città?
Ha scoperto cosa abbiamo fatto.
Sembra che sia un padre molto più presente per la figlia che non ha mai avuto, che...
per i suoi due autentici figli.
Soleil l'ha chiamato quando ha scoperto il furto.
Mi è venuto a trovare ieri.
Non dev'essere andata bene.
Insiste nel dire che Sabine Raoult è morta a causa sua.
Si è assunto la piena responsabilità.
Sembra che la cosa ti dia fastidio.
Non abbiamo mai parlato di mia madre, vero?
No. Insomma, so che è morta molto tempo fa. Ma a parte questo, non...
Qualsiasi lato di me che tu possa trovare interessante o...
divertente, o...
positivo,
lo avresti trovato in forma molto più pura in May Holmes.
Ovviamente, mio padre ha divorziato da lei quando io avevo otto anni.
Ho previsto subito guai,
quando io e Mycroft siamo stati spediti in collegio,
un anno prima del previsto... due nel mio caso.
Una volta tornati a casa per le feste, mia madre era già stata congedata.
Tuo padre l'aveva cacciata?
Le aveva fatto firmare un accordo prematrimoniale.
Mio padre ha avuto la custodia totale. A lei è stato accordato il diritto di visita,
e una cifra modesta per le spese primarie.
Ha trascorso i suoi ultimi mesi di vita in un modesto appartamento nell'East End.
Così modesto, che è diventato una polveriera, quando il boiler del vicino ha preso fuoco.
Sono sicuro che sia morta per le inalazioni prima che...
quindi, dopo quell'evento, non ho parlato a mio padre per due anni.
- Lo ritenevi responsabile. - Sì.
Ed è ancora così.
Mi dispiace.
Dammi solo un secondo.
Certo. Posso lavorare al piano di sotto.
Oh, no. Non intendo...
ecco.
Dai un'occhiata.
Il quarto ingresso, la mattina della visita a Bai.
Guarda.
FIRME INGRESSO/USCITA VISITATORI
Cosa dovrei guardare? Sembrano scarabocchi.
Solo perché sembra insignificante, a noi può lo stesso dire qualcosa.
Un grafologo che si rispetti usa uno scarabocchio
come campione di riferimento, in alcuni casi.
Quindi puoi farlo anche tu.
Ok.
Se questo è l'assassino, direi...
che è mancino. Scrive con un'inclinazione particolare.
Sì. Guarda gli anelli.
Devono essere irregolari.
Lo sono.
Proprio come quelli che vedi qui.
Sven Eklund.
Il Buon Samaritano che ha denunciato l'aggressione.
L'uomo bianco e basso...
che ha commesso l'aggressione.
Ha scritto i suoi contatti per la polizia.
ONORANZE FUNEBRI CONSIGLIATE
E' un becchino.
Che fa spesso affari...
con la casa di riposo Willowbrook.
La pagina "risorse per le famiglie"...
descrive il suo lavoro come "terribilmente realistico".
Grazie alla sua abilità con i trucchi...
non c'è dubbio.
Capo squadra, qui Unità quattro.
Neanche i vicini lo hanno visto.
Avete notizie dalle auto inviate sul posto di lavoro?
Il posto era vuoto.
Senti, voglio un'auto in incognito appostata in fondo all'isolato.
Il tizio è scappato, ma...
non si sa mai. Forse... potrebbe rinsavire.
Ricevuto.
Cos'hai trovato?
Quattro bossoli di pallettoni doppio 0.
E' la stessa tipologia usata nella sala giochi.
Suppongo che qui sia dove ha creato la maschera.
Maschere, plurale. Deve venire a vedere.
Allora, ci sono Bai e Meng, ma non so chi sia l'altro tizio.
Neanche io.
Quindi ora somiglia a una di queste persone.
Sembra questo il piano.
C'è della vernice su questo tavolo, in varie tonalità di pelle.
Di sicuro ha creato delle maschere di ognuno.
- Che diamine vuole fare? - Non ne ho idea.
Ma forse non ha ancora finito con gli omicidi.
Hai dormito.
Sì, sono umano. Gli umani dormono a intervalli regolari.
Il tuo telefono mi ha svegliato.
Era Marcus. La moglie di Sven ha ricevuto un messaggio da un telefono usa e getta.
"Mi dispiace. Parto domani. Ti chiamo quando sarò al sicuro."
La caccia all'uomo è già partita e lui passa un giorno in città prima di sparire?
Probabilmente starà cercando un modo per uscire dal Paese.
Forse non ha ancora finito. La moglie sa perché si sia scagliato sulla Triade?
No. Ma sembra che abbia scoperto da poco di essere in stato terminale.
Cardiomiopatia.
Il suo cuore è troppo grande. Ha un anno di vita.
La moglie pensa sia crollato.
Un becchino che non sa scendere a patti con la sua mortalità?
Certo.
La maschera di Bai è stata usata per avvicinare e uccidere i membri della gang.
E poi è stata scartata.
La maschera di Meng fa pensare a una fissazione con l'Occhio del Serpente.
Forse vuole usarla per commettere...
altri omicidi.
Quest'uomo non assomiglia a un membro di una Triade.
No, ma forse Sven l'ha usata per entrare a Willowbrook e parlare con Bai-May Lung.
Credo che a un mezzo cieco quest'uomo possa sembrare...
- caucasico. - Meng Zhou verrà alla centrale.
Lo avviseremo del possibile pericolo.
Potresti andare a Willowbrook a vedere se ho ragione sull'altro tizio.
- No. - E' sicura che...
non sia l'uomo che le ha rubato i vestiti?
Sta diventando cieco anche lei?
Quest'uomo non è bianco.
E questo qui?
Forse.
Forse un cugino.
L'uomo che mi ha fatto le foto aveva un naso grande.
Quindi è lui tranne che per il naso?
E' quello che ho detto.
Non sappiamo quale sia il suo piano, ma...
possiamo scoprirlo e fermarlo...
se lei collabora.
Tre dei suoi uomini sono già morti.
Per quanto ne sappiamo, continuerà.
Davvero non vuole dirci come il signor Eklund sia connesso all'Occhio del Serpente?
Non ho mai visto prima quest'uomo.
Ma questo...
è Terry Perez.
E chi sarebbe?
Aggiusta le macchine della sala giochi da molti anni.
Ma la scorsa settimana...
ha fatto una cosa molto strana.
Ray Mui, il mio amico...
uno degli uomini che è morto...
ha detto che Terry era passato di là molto tardi una sera.
Lui... sembrava strano. Il suo viso.
Hanno pensato che avesse preso droghe.
Non ha detto niente.
Gli ha solo chiesto di aprire.
Ma era l'una di notte, no?
Allora il mio amico gli ha detto, "No, no. Torna domani."
Allora Terry se ne è andato.
Il giorno dopo l'hanno chiamato e... gli ha detto...
"Ti sbagli.
"Non sono venuto lì ieri sera."
Doveva essere Sven.
Quando la maschera di Terry non ha funzionato, ne ha fatta una di Bai.
Vi ho detto tutto quello che sapevo.
Ora voi trovate quest'uomo.
Se Sven è dovuto davvero tornare due volte alla sala giochi, forse Holmes ha ragione.
Non esistono i maghi dei travestimenti.
Almeno ora sappiamo a che cosa servivano queste maschere. Rimane solo quella di Meng.
Cosa c'è?
Sherlock dice che Sven non indossava maschere quando è andato da Bai.
Si era solo ingrandito il naso.
Ma, se per caso Sven...
scegliesse ancora l'approccio "meno è meglio", Sherlock ha abbozzato...
delle alternative per il messaggio di avviso a tutte le unità.
Ok, lo invio subito ai nostri uomini.
Signore, suo figlio è qui. Non è in agenda.
- Lo faccia entrare. - Sì, signore.
Le cose di Sabine.
Puoi restituirle alla tua amata figlia adottiva con le mie scuse.
Quindi hai scagionato Sabine?
Dalle sue lettere si evince che l'affetto per te fosse autentico. Ma...
ancora non saprei dirlo.
Soltanto perché non riesci a provarlo.
Potrei riuscirci se avessi accesso al suo indirizzo email di lavoro.
So che gestiva il tuo ufficio a Parigi.
Controllare la corrispondenza ufficiale chiarirebbe tutto.
Quando avrai finito...
torna a scusarti.
L'inferno si sarà gelato per allora.
E' sbalorditivo.
Quando ti guardo, vedo tua madre.
Sento la sua voce.
Sono il figlio di mia madre.
Avete più in comune di quello che pensi.
- Cos'è? - Qualcosa che ho scovato ieri sera,
dopo la nostra chiacchierata.
I registri della sua permanenza al Lawford Center.
Credevi davvero di essere il primo tossicodipendente in famiglia?
Aveva un problema.
Non l'avevo capito.
Sapevo solo di amarla...
e quindi il nostro contratto prematrimoniale prevedeva che si facesse aiutare.
Aveva funzionato.
Avevamo creato la nostra famiglia.
Era arrivato Mycroft, poi tu.
Quando, alla fine, la sua sobrietà ha cominciato a vacillare...
vi ho spedito in una scuola lontana.
Le ho chiesto di tornare al Lawford, ma non ha voluto. Pensava di cavarsela da sola.
Le ho detto che era un errore.
Non sono mai stato così infelice di avere ragione.
Mi ha pregato di non dirvelo.
E per decenni ho acconsentito. Ora basta.
Vorrei poterti dire di averla allontanata...
per aiutarla, ma non posso.
Impugnare il nostro accordo pre-matrimoniale
è stata la cosa più meschina che abbia mai fatto in vita mia.
L'ho deciso in preda alla rabbia, e non mi perdonerò mai per questo.
Ma quando è troppo... è troppo.
Beh, non devi deciderlo tu.
Sì, Sherlock.
Devo.
Ora vattene.
Sherlock, non so perché non rispondi ai miei messaggi,
ma Sven Eklund è ancora là fuori, e il tuo aiuto potrebbe farci comodo. Richiamami.
Se era Sherlock, puoi dirgli di rilassarsi. Abbiamo Sven.
La sicurezza e la polizia aeroportuale l'hanno beccato al JFK con documenti falsi.
Aveva il naso finto e una parrucca bruna.
Combaciava con una delle foto segnaletica che avevamo preparato.
Lo stanno portando dentro proprio ora.
Sì, è vero.
L'ultimo, ha iniziato a correre verso il retro della saletta,
quindi io... sapete, l'ho rincorso.
Ed è scivolato e io gli ho sparato al petto.
Poi sono andato via.
Va bene, solo per chiarire il resto,
era quasi arrivato alla macchina, e poi Kevin Chang è venuto verso di lei,
- chiedendogli il portafogli? - Beh, no, la mia borsetta a dire il vero,
perché, sapete, ero un'anziana.
Mi sono sentito un po' in colpa ad averlo colpito così tanto,
ma c'era così tanta adrenalina.
Sembra incredibilmente compiaciuto. Vorrei sapere il perché.
Perché tutto questo?
Co...
ci sono tre delinquenti in meno nel mondo.
Sono certo ne sarete riconoscenti.
Cosa doveva fare con l'altro travestimento, quello di Meng Zhou? A cosa le serviva?
Per entrare nella sala giochi.
Ma poi, beh, ho pensato che quei tipi lo vedevano ogni giorno.
La maschera non li avrebbe ingannati,
quindi ne ho fatte altre.
Non ci credo.
Dai, Sven, non essere timido ora. Voglio sapere perché non sei scappato,
nell'attimo in cui hai scoperto che ti stavamo cercando.
Hai aspettato un giorno.
Sei sicuro di non essere rimasto in zona per usare l'altra maschera?
Troveremo qualche altro corpo con il tuo nome sopra?
No, no, vi state facendo un'idea sbagliata.
Allora aiutaci a capire. Perché l'hai fatto?
Ha qualcosa a che fare con quella cicatrice sul braccio?
Sembra piuttosto fresca.
Forse di qualche settimana.
Mi sono fatto male a lavoro.
Usiamo forbici chirurgiche quando imbalsamiamo.
Ne ho lasciato un paio in giro, mi sono girato e le ho urtate.
Mi sembra più una ferita da coltello.
Sa, uno degli uomini che è stato ucciso alla saletta,
Ray Mui, aveva un coltello a serramanico con sé, quando è morto.
Avrebbe lasciato un segno come quello.
E' stato lui ha farle quello, vero?
Allora, ha completato la sua vendetta alla sala giochi, o c'è dell'altro?
Non ho altro da dire.
Hai un anno da vivere,
ed eri orgoglioso di star seduto lì e raccontarci...
ogni dettaglio di come hai ucciso tre persone.
Perciò l'unica ragione che riesco a immaginare per non dirci il perché...
è per qualcosa che hai fatto.
Qualcosa che non vuoi sappiamo.
Portatemi un avvocato...
o portatemi in prigione.
Ho finito di parlare.
Spero che la seconda busta di patatine sia una piccola ricompensa.
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Mi do una I di incompleto.
Ti capisco. Sono certo che quando Sven Eklund incontrerà il Creatore,
dovrà rispondere di più di tre omicidi.
Ma...
- domani è un altro giorno. - Prima che vada...
avevo ragione. Sven è stato accoltellato il 23 del mese scorso.
E' stato curato al pronto soccorso dell'Hamilton Hospital.
Anche i dottori lì non si sono bevuti la sua storia del bisturi.
La lama con cui si è tagliato era a doppio taglio.
Quindi l'hanno denunciato alla polizia.
Potrebbe di certo essere opera di un coltello a serramanico, come quello di Ray Mui.
L'avremmo saputo prima, ma Sven non voleva parlare,
né fare denuncia, quindi il rapporto è sprofondato in fondo alla pila.
Come hai pensato di cercare al 14esimo distretto?
Coprono l'Hamilton ed è il posto più vicino alla camera mortuaria.
Pensi che l'Occhio del Serpente l'abbia attaccato a lavoro?
Guarda l'orario d'ingresso.
11:30 del mattino.
Abbiamo il calendario di lavoro di Sven.
Stava facendo un'imbalsamazione quella mattina,
e avrebbe dovuto gestire una visita nel pomeriggio.
Perché mai una Triade avrebbe fatto irruzione in una camera mortuaria,
e accoltellato qualcuno che il loro capo nemmeno conosce?
E' quello che vorrei sapere.
E' vivo!
Sì. Scusa se non sono stato in contatto.
Avevo delle cose su cui rimuginare.
Cose di famiglia.
- Stai bene? - Sì. Andrà meglio concentrandosi sul lavoro.
Quindi da quanto ho capito dai tuoi...
molti messaggi, Sven Eklund non ha...
confessato per la soddisfazione di nessuno,
e tu credi sia stato accoltellato da vari membri dell'Occhio del Serpente.
Ma non l'ammette, cosa che non ha senso.
Era felicissimo di confessare, finché non gli abbiamo chiesto il movente.
La vendetta non bastava?
Beh, non ci sono dubbi che si sia vendicato, quindi perché non vantarsene?
Sembrava non volesse spiegare perché una Triade si sia interessata ai suoi affari,
- e l'abbia attaccato, tanto per cominciare. - Interessante...
Come questo.
Il corpo su cui Sven stava lavorando quella mattina...
Brent Arrieta.
E' stato un residente a Willowbrook.
Immagino che molti dei clienti di Sven venissero da quel bieco magazzino.
Sì, ma è strano.
Ci vogliono un paio di ore, per il processo di imbalsamazione, giusto?
Secondo i tabulati telefonici,
Sven ha fatto una pausa nel mezzo del lavoro su Arrieta,
per chiamare Michael Haas, l'amministratore di Willowbrook.
Due ore dopo, Sven è al pronto soccorso.
C'è qualcosa che non riesco a far quadrare.
Certo che non puoi. Perché non eri con me a Willowbrook, stamattina.
I poster della Chinatown Community Outreach che ti offendevano tanto sono stati rimossi,
presumibilmente per richiesta del signor Haas.
Ma dovremo riesumare il corpo del signor Arrieta per saperlo con certezza.
Va bene. Ora dovete davvero dirmelo.
Perché sono qui? Perché mi state facendo vedere il signor Arrieta?
Perché...
noi dovevamo farlo.
E credevamo potesse aiutarla a mettersi nello spirito giusto.
So che è terribile,
ma la puzza sarebbe peggiore, se Sven Eklund non l'avesse imbalsamato.
La cosa di cui volevamo parlarle...
è perché si è fermato, a metà del processo, per chiamarla,
e perché, due ore dopo, si stava facendo ricucire il braccio,
all'ospedale Hamilton. E perché, il giorno dopo, ha iniziato a fotografare volti...
che l'avrebbero aiutato a sparare alla Triade cinese.
Capire la connessione tra queste tre cose ci ha fatto perdere un bel po' di sonno.
Vede, ora sappiamo perché Sven l'ha chiamata.
Il signor Arrieta qui è ancora pieno zeppo di rilassante muscolare.
- E' stata la causa della morte. - E' morto nel sonno.
No, è morto di una massiccia overdose da Carisoprodol.
Probabilmente somministrato nel cibo. Gli ha reso impossibile respirare.
E' soffocato nella sua poltrona.
Sven deve averlo capito quando stava per inserire questi tappi per le palpebre.
I becchini li usano per non far aprire gli occhi durante la veglia.
Ha visto le pupille ingrossate del signor Arrieta. Vede, è uno dei classici segni...
di overdose da rilassanti muscolari.
Non faccia finta che sia la prima volta che lo sente.
Sven l'ha chiamata per dirle cosa aveva scoperto.
Non sapeva che era stato lei ad avvelenare il signor Arrieta.
No!
Perché avrei dovuto? E' folle.
La sua prima mossa è stata chiamare l'Occhio del Serpente.
Sono andati dal signor Eklund e gli hanno spiegato,
con l'aiuto del coltello di Ray Mui,
che doveva tenere la bocca chiusa, e così ha fatto.
Così ora non sono solo un assassino,
ora posso anche far attaccare le persone da gangster cinesi?
Certo. Era la loro gallina dalle uova d'oro.
Si è smascherato quando ha tolto i poster.
Chinatown Community Outreach.
Abbiamo scoperto le scartoffie della società.
Quel gruppo apparteneva ai tre cui Sven ha sparato, lunedì notte.
L'unica cosa che non riusciamo a capire è perché truffava per conto di quegli uomini.
Ha perso soldi o avevano qualcosa su di lei?
Che uomini? Non so nemmeno di chi stiate parlando.
Ray Mui. Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Le hanno fatto fare pressioni ai residenti di Willowbrook,
per donare alla loro falsa società benefica.
Non pensa che ci siano tracce nei documenti?
Non controllo... chi dona cosa a quale società benefica.
No. Lei è solo una voce nelle loro orecchie.
E chiunque fa l'errore di ascoltarla e rivedere la sua eredità...
riceve un viaggio gratis sul tavolo di Sven Eklund.
Abbiamo finito.
Non credo proprio.
Perché sono sicuro che quando indagheremo sulle recenti morti a Willowbrook,
scopriremo una connessione tra le donazioni e i decessi.
Possiamo andare fuori? Io...
non riesco a respirare qui dentro.
Io...
voglio l'immunità.
Posso testimoniare.
Contro chi?
Quegli uomini. Hanno un capo.
Certo, Meng Zhou.
E' venuto a trovarla ieri sera, vero?
Come... come lo sa?
Meng Zhou era nella nostra stazione di polizia questa mattina.
Era piuttosto arrabbiato di scoprire della truffa
che i suoi compagni morti stavano attuando a Willowbrook.
Immagino non glielo abbiano detto.
No.
Lo hanno fatto.
- Lui sapeva. - Come fa a dirlo?
Le ha detto qualcosa quando è venuto a trovarlo?
Non ha detto nulla,
mi... ha solo dato un biglietto.
Qualcosa con l'effetto di...
"niente si ferma"? Forse un conto numerato che doveva rimpiazzare la società benefica?
Se solo avesse fatto una domanda a Meng Zhou, solo una,
avrebbe sentito la sua voce e avrebbe capito che era Sven Eklund.
Sven ha la cardiomiopatia. Sta morendo.
E' stato colpito e si è arrabbiato.
E voleva occuparsi della sua famiglia.
Qual è la sua scusa per uccidere?
Ho trovato qualcosa, tra le mail di Sabine.
Un messaggio che ha segnato il suo destino.
E quasi il tuo.
Uno dei suoi amici dell'università era in città.
Voleva incontrarla per bere qualcosa.
Sabine le ha detto che voi avreste cenato fuori quella sera.
Non era una decisione del momento.
Aveva già deciso.
Aveva sempre un suo modo di ottenere cosa voleva da me.
Non prova che fosse complice.
No, infatti non lo era.
Senza che lo sapesse, un mercenario stava leggendo le sue mail.
Ho fatto controllare il suo account da un amico.
Ha scoperto un virus,
che stava copiando di nascosto le sue mail e le mandava a un account
che apparteneva ad un certo Ruslan Krasnov.
- Chi è? - Un assassino...
di origine cecena.
Ovviamente, Ruslan è solamente un sicario. Non è l'architetto... del tentato omicidio.
Dovrebbe essere facile trovare chi lo ha ingaggiato.
Già, se non stesse già scontando l'ergastolo in un carcere a massima sicurezza,
appena fuori San Pietroburgo in Russia.
- Quindi se vuoi delle informazioni sicure... - Troverò un modo.
Me l'hai dato...
solo per comportarti male, oppure...
pensavi potesse cambiare qualcosa?
E' utile, te lo concedo. Mi fa capire davvero molte cose del mio problema.
Ma lei resta morta.
Io resto un drogato.
E tu non sei un padre migliore.
So cosa vuol dire.
Perdere un grande amore.
Può cambiarti, può portarti a prendere cattive decisioni.
Te l'ho detto.
Se potessi rivivere gli ultimi 33 anni...
Non sto parlando di mia madre.
Questo è un momento pericoloso per te.
Quindi mi muoverei con cautela.
Traduzione: Fabiolita91, Fry, Asphyxia, redlicorice47, EliAin, giuliaester, peppermint
Revisione: Adduari www.subsfactory.it